1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(epic theme playing)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,924
(nawala ang musika)

5
00:01:56,429 --> 00:01:59,640
(tense, solemne na tumutugtog)

6
00:02:06,313 --> 00:02:07,940
(papalapit ang mga yapak)

7
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
♪

8
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
(huminga)

9
00:02:45,144 --> 00:02:47,146
♪

10
00:03:00,409 --> 00:03:03,412
- (tunog ng kampana)
- (daldalan sa kalye)

11
00:03:10,002 --> 00:03:12,797
- Isa lang.
- Tama na, tumayo ka.

12
00:03:12,797 --> 00:03:15,841
- (patuloy ang daldalan)
- (bumusina sa malayo)

13
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
(tunog ng kampana)

14
00:03:19,637 --> 00:03:21,722
kabalyero:
Masdan!

15
00:03:21,722 --> 00:03:24,975
Ang traydor
dragon Meleys!

16
00:03:24,975 --> 00:03:29,021
- (sigaw ng karamihan)
- Pinatay sa Rook's Rest

17
00:03:29,021 --> 00:03:30,690
ng iyong hari!

18
00:03:32,775 --> 00:03:34,402
Kay Aegon!

19
00:03:34,402 --> 00:03:37,446
(nagpapatugtog ng musika)

20
00:03:40,366 --> 00:03:43,119
(bulungan ng karamihan)

21
00:03:43,119 --> 00:03:44,954
- Hindi pwede...
- Nakapatay sila ng dragon!

22
00:03:46,414 --> 00:03:49,208
taong bayan 1:
Markahan ang aking mga salita,
ito ay isang itim na palatandaan.

23
00:03:53,587 --> 00:03:55,589
♪

24
00:04:04,807 --> 00:04:07,059
- (tunog ng kampana)
- (huminghing ang kabayo)

25
00:04:07,059 --> 00:04:09,478
taong bayan 2:
Sasagutin ito ni Rhaenyra.

26
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
'Ito ay isang kasuklam-suklam.

27
00:04:13,315 --> 00:04:15,568
Hindi ba nila napapansin
nanalo tayo sa laban?

28
00:04:16,569 --> 00:04:18,571
Kakaibang panalo...

29
00:04:19,488 --> 00:04:21,115
kung ito ay isa.

30
00:04:21,115 --> 00:04:23,159
♪

31
00:04:31,917 --> 00:04:33,502
(sigaw ng madla)

32
00:04:38,424 --> 00:04:40,593
- (bumusina)
- kabalyero: Narito!

33
00:04:41,969 --> 00:04:44,764
Ang taksil na dragon na si Meleys!

34
00:04:44,764 --> 00:04:46,557
naisip ko
ang mga dragon ay mga diyos.

35
00:04:46,557 --> 00:04:49,935
kabalyero:
Pinatay sa Rook's Rest
ng iyong hari!

36
00:04:49,935 --> 00:04:52,521
♪

37
00:04:58,277 --> 00:04:59,945
Parang karne lang.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,324
♪

39
00:05:16,045 --> 00:05:18,047
(tunog ng kampana)

40
00:05:31,185 --> 00:05:33,813
♪

41
00:05:53,165 --> 00:05:55,167
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

42
00:06:17,857 --> 00:06:19,859
♪

43
00:06:39,462 --> 00:06:41,464
(lumambot ang musika)

44
00:07:11,827 --> 00:07:13,829
♪

45
00:07:14,914 --> 00:07:16,916
{\an8}(tahimik na daldalan)

46
00:07:19,585 --> 00:07:20,795
buhay ba siya?

47
00:07:20,795 --> 00:07:22,963
Kanyang Grasya...

48
00:07:22,963 --> 00:07:25,758
nananatili sa atin,
pansamantala.

49
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
(nawala ang musika)

50
00:07:33,349 --> 00:07:35,726
(tahimik na daldal)

51
00:07:35,726 --> 00:07:39,355
- (huminga ng malalim si Aegon)
- (kumakatok ang mga kasangkapan)

52
00:07:42,483 --> 00:07:44,694
(nanunuot ng nana)

53
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
(nanunuot ng nana)

54
00:08:08,509 --> 00:08:10,136
(ungol)

55
00:08:18,310 --> 00:08:21,188
(tahimik na daldal)

56
00:08:22,648 --> 00:08:23,983
Anak ko ba
mamamatay?

57
00:08:23,983 --> 00:08:25,943
natatakot ako
hindi ko masabi.

58
00:08:26,318 --> 00:08:29,321
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Your Grace, sa mga susunod na oras
ay pinaka-kritikal.

59
00:08:29,321 --> 00:08:31,115
Syempre.

60
00:08:31,115 --> 00:08:34,160
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

61
00:08:36,746 --> 00:08:38,748
(tahimik na daldal)

62
00:08:41,917 --> 00:08:43,210
(bitak ng buto)

63
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Grand Maester Orwyle:
Madali hangga't kaya mo.

64
00:08:49,425 --> 00:08:51,677
♪

65
00:09:00,352 --> 00:09:02,355
(nahihirapang paghinga)

66
00:09:05,232 --> 00:09:08,069
May magkakaroon
upang mamuno sa kanyang kahalili.

67
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
(lumambot ang musika)

68
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
(papalapit ang mga yapak)

69
00:09:29,548 --> 00:09:31,550
(mga huni ng ibon)

70
00:09:31,550 --> 00:09:34,178
- Anong nangyari?
- Kinuha namin ang kastilyo.

71
00:09:34,178 --> 00:09:36,639
Sa halaga
ng mga 900 lalaki.

72
00:09:38,474 --> 00:09:40,101
Kaya narinig ko.

73
00:09:41,894 --> 00:09:44,563
Nag-iwan ako ng kakarampot na garison
sa likod para protektahan ito

74
00:09:44,563 --> 00:09:47,024
at ang dragon ng hari.

75
00:09:47,024 --> 00:09:49,568
Mahaba si Sunfyre
sa naghihingalo.

76
00:09:49,568 --> 00:09:52,071
Ang hari, si Ser Criston,
anong nangyari sa kanya?

77
00:09:55,741 --> 00:09:58,369
Kanyang Grasya
lumaban ng buong tapang.

78
00:09:58,369 --> 00:10:00,996
(Criston buli na espada)

79
00:10:04,417 --> 00:10:05,751
At si Aemond?

80
00:10:05,751 --> 00:10:08,796
- (katahimikan)
- (huni ng mga ibon)

81
00:10:12,800 --> 00:10:14,802
Ano ang
ang kanyang bahagi dito?

82
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
hindi ko masabi.

83
00:10:24,437 --> 00:10:26,856
Alfred Broome:
Ang aming pinakamalaking dragon
ay pinatay.

84
00:10:28,190 --> 00:10:32,445
Nagmartsa si Criston Cole
tungkol sa Crownlands
walang kalaban-laban.

85
00:10:32,987 --> 00:10:35,948
Duskendale
at Rook's Rest
wala na.

86
00:10:37,324 --> 00:10:38,826
meron pa kami
walang ground army

87
00:10:38,826 --> 00:10:41,829
pero yung umaasa tayo
na itataas ni Daemon.

88
00:10:41,829 --> 00:10:46,125
Siya na iniwan tayo...
pagkatapos ng ilang paglaway ng mag-asawa.

89
00:10:46,125 --> 00:10:47,960
(tahimik na daing)

90
00:10:47,960 --> 00:10:50,129
Kumuha ka ba ng isyu
kasama ko, Ser Alfred?

91
00:10:52,798 --> 00:10:55,009
Ang loyalty ko sayo
ay napatunayan, aking reyna.

92
00:10:55,009 --> 00:10:57,303
Ang iyong katapatan, marahil,

93
00:10:57,303 --> 00:11:00,139
ngunit ang iyong pagpayag
para bigyan ako ng paggalang
sa panahon ng digmaan.

94
00:11:00,139 --> 00:11:03,350
Hindi ako kailanman magdududa
iyong kakayahan,

95
00:11:03,350 --> 00:11:05,978
o ang bilis mo
ng isip.

96
00:11:07,313 --> 00:11:09,315
Iyon lang naman
ang malumanay na kasarian,

97
00:11:09,315 --> 00:11:11,650
noon pa man,
ay hindi gaanong privy

98
00:11:11,650 --> 00:11:14,528
sa mga estratehiya
ng labanan,

99
00:11:14,528 --> 00:11:16,405
o ang kanilang pagpapatupad.

100
00:11:18,157 --> 00:11:19,867
Nagkaroon ng kapayapaan
sa ating buhay.

101
00:11:19,867 --> 00:11:22,328
Wala ka nang nakita
mga laban kaysa sa akin.

102
00:11:32,713 --> 00:11:35,925
(nagpapatugtog ng magaan, tense na musika)

103
00:11:42,223 --> 00:11:44,809
Ipadala sa Maidenpool
at sa Crackclaw Point.

104
00:11:44,809 --> 00:11:46,018
Hayaan mo silang lalaki
kanilang mga garison

105
00:11:46,018 --> 00:11:47,520
at bigyan sila
mga tindahan o armas

106
00:11:47,520 --> 00:11:48,854
kung mahanap nila
gusto nila.

107
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
Kung ituloy ni Cole
kanyang kampanya,

108
00:11:51,816 --> 00:11:55,194
- dapat maging handa ang ating mga kaalyado.
- Dapat nating sagutin ang Rook's Rest,

109
00:11:55,194 --> 00:11:57,363
- at Duskendale.
- Bartimos Celtigar:
Nawala na sila.

110
00:11:57,363 --> 00:11:59,824
Pero si Vhagar
ay nauubos pagkatapos ng ganoon

111
00:11:59,824 --> 00:12:01,033
isang matinding labanan.

112
00:12:01,033 --> 00:12:02,368
Lorent Marbrand:
Kung patay na si Aegon--

113
00:12:02,368 --> 00:12:03,869
Steffon Darklyn:
Malalaman natin ito sa lalong madaling panahon.

114
00:12:03,869 --> 00:12:05,746
Gormon Massey:
'Ang dalawa ay isang tagumpay
sa pangalan lang.

115
00:12:05,746 --> 00:12:07,707
Malapit na sila
itaguyod ang isa pa
sa kanyang kahalili.

116
00:12:07,707 --> 00:12:09,041
Bartimos:
Ang oras ay hinog na.

117
00:12:09,041 --> 00:12:10,501
Kung makapag-strike tayo
King's Landing

118
00:12:10,501 --> 00:12:11,919
bago ang kanilang dragon
ay nakabawi--

119
00:12:11,919 --> 00:12:13,671
Kung gayon ako mismo ang dapat gumawa nito.

120
00:12:13,671 --> 00:12:17,216
Aking reyna, ikaw ang korona.
Ito ay wala sa tanong.

121
00:12:17,216 --> 00:12:19,719
Ano ang gusto mo
gawin ko?

122
00:12:19,719 --> 00:12:21,762
♪

123
00:12:29,395 --> 00:12:31,397
♪

124
00:12:40,322 --> 00:12:42,241
Baela Targaryen:
Jace?

125
00:12:44,618 --> 00:12:46,078
nasaan
pupunta ka?

126
00:12:47,663 --> 00:12:51,167
Sa Harrenhal.
Para gamutin si Daemon.

127
00:12:51,834 --> 00:12:53,252
Nahulog si Rhaenys.

128
00:12:53,252 --> 00:12:55,129
Dapat niyang panindigan
ang kanyang katapatan sa aking ina

129
00:12:55,129 --> 00:12:57,006
at iulat ang kanyang katayuan.

130
00:12:59,925 --> 00:13:02,303
At akala mo ikaw
magpapaamo sa kanya...

131
00:13:02,303 --> 00:13:03,929
kapag ang reyna
hindi kaya ng sarili niya?

132
00:13:03,929 --> 00:13:06,807
Masaya ang aking ina
pinapaalis ka

133
00:13:06,807 --> 00:13:08,809
upang scout, upang labanan,

134
00:13:08,809 --> 00:13:11,979
habang nandito ako
napipilitang maglaro
ang coddled princeling.

135
00:13:11,979 --> 00:13:16,150
- Nakakahiya, Baela.
- Pinoprotektahan ka lang niya.

136
00:13:16,150 --> 00:13:17,777
Ikaw ang sunod-sunod.

137
00:13:17,777 --> 00:13:21,614
Pagkatapos ay dapat akong makita
upang kumilos para sa kanyang paghahabol
at sa akin.

138
00:13:25,534 --> 00:13:27,870
pwede na akong umupo
hindi na.

139
00:13:30,498 --> 00:13:31,999
Dapat akong kumilos.

140
00:13:39,632 --> 00:13:40,966
Ang mga Frey.

141
00:13:43,219 --> 00:13:45,763
Kinokontrol nila
ang pagtawid
sa Kambal.

142
00:13:45,763 --> 00:13:48,516
ni Cregan Stark
graybeards ay
nagmamartsa sa timog.

143
00:13:48,516 --> 00:13:51,977
Kung ang kanyang mga tauhan
nagkaroon ng direktang ruta
sa Riverlands,

144
00:13:51,977 --> 00:13:54,689
hindi na sana tayo maghintay
para kumilos si Daemon.

145
00:13:54,689 --> 00:13:57,358
gagamutin ko
kasama ang The Freys
para ma-secure ito.

146
00:13:57,358 --> 00:13:59,026
Hindi niya ito magugustuhan.

147
00:13:59,694 --> 00:14:03,322
Tapos wag mong sabihin sa kanya.
Hanggang sa wala ako.

148
00:14:12,873 --> 00:14:14,875
(Tumawag si Caraxes)

149
00:14:16,836 --> 00:14:20,005
{\an8}Daemon Targaryen:
Huli na ang oras
at ang aking dragon ay gutom.

150
00:14:20,005 --> 00:14:23,342
{\an8}- (nagpapaungol ang mga kabayo)
- Wala kang pagpipilian
ngunit upang isumite.

151
00:14:23,342 --> 00:14:25,177
Ang aming mga tuntunin ay simple,
Panginoon Bracken.

152
00:14:25,177 --> 00:14:28,848
Itakwil ang huwad na hari
Aegon bilang isang mang-aagaw

153
00:14:28,848 --> 00:14:30,850
at yumuko ang tuhod sa akin

154
00:14:31,600 --> 00:14:33,519
o nasusunog ang iyong bahay.

155
00:14:33,519 --> 00:14:36,647
mas maaga sana ako
ang Panginoon ng mga buto
at Cinders

156
00:14:36,647 --> 00:14:40,860
kaysa yumuko ang tuhod ko
sa harap ng ilang pagano
Puki ng blackwood...

157
00:14:40,860 --> 00:14:42,653
at ang kanyang upahang dragon.

158
00:14:42,653 --> 00:14:44,196
Ang mga Bracken ay
isang taong napisa

159
00:14:44,196 --> 00:14:46,824
ng pinakamalalim
ng Pitong Impiyerno,
Ang iyong Grasya.

160
00:14:46,824 --> 00:14:48,200
Ito ay isang kabaitan
obligahin sila

161
00:14:48,200 --> 00:14:50,202
at ipadala sila pabalik
kung saan sila nanggaling.

162
00:14:50,202 --> 00:14:51,537
Ginawa ang ulo ng iyong kapatid

163
00:14:51,537 --> 00:14:53,998
magpatuloy sa kanyang paraan
bumalik sa iyo, Willem?

164
00:14:54,373 --> 00:14:56,250
Narinig ko ang mga uod
nakuha ito.

165
00:14:56,250 --> 00:14:59,045
Iyon ay medyo
ang impresyon,
Panginoon Bracken.

166
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
Ngunit sayang,
hindi sagot.

167
00:15:03,799 --> 00:15:05,801
(mga ungol ng mga kabayo)

168
00:15:07,762 --> 00:15:09,764
(huminghing ang kabayo)

169
00:15:12,058 --> 00:15:13,392
Pumili tayo ng apoy.

170
00:15:14,560 --> 00:15:17,563
- (huminghing ang kabayo)
- (Nagbubulung-bulungan si Caraxes)

171
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
hindi ko akalain
magiging sila
sabik na sabik na mamatay.

172
00:15:28,407 --> 00:15:30,242
Ginawa nila
kanilang pinili.

173
00:15:30,618 --> 00:15:33,621
- Dapat ay pinagbigyan mo sila.
- Kailangan ko silang buhay.

174
00:15:33,621 --> 00:15:36,540
pumunta ako dito
magtaas ng mga espada,
hindi mga bangkay.

175
00:15:37,249 --> 00:15:40,252
Ngunit ngayon nakikita mo kung ano
alam na ng bahay ko
para sa mga henerasyon.

176
00:15:40,252 --> 00:15:42,254
Sila ay pigheaded,
matigas ang ulo--

177
00:15:42,254 --> 00:15:44,799
Mas gusto nila
masunog kaysa sumuko.

178
00:15:48,594 --> 00:15:50,596
Eksakto ang uri
ng mga lalaking kailangan ko.

179
00:15:52,807 --> 00:15:54,266
Maaari pa
maging posible, sa tingin ko,

180
00:15:54,266 --> 00:15:56,310
para sa ating dalawa
upang makamit ang ating mga layunin.

181
00:15:56,310 --> 00:15:59,063
Nakalaban na namin sila
para sa isang edad at higit pa.

182
00:15:59,063 --> 00:16:00,606
Pagkatapos marahil
maaari mong subukan

183
00:16:00,606 --> 00:16:02,817
mas kaunting labanan
at higit pa...

184
00:16:06,487 --> 00:16:08,280
nanghihikayat.

185
00:16:09,281 --> 00:16:11,867
Sila ay
hindi sumusuko sa labanan.

186
00:16:14,787 --> 00:16:16,789
(ihip ng hangin)

187
00:16:18,791 --> 00:16:20,835
Ngunit bawat lalaki
may kahinaan.

188
00:16:21,711 --> 00:16:23,963
Kunin mo
ang ibig kong sabihin, kung gayon.

189
00:16:27,633 --> 00:16:31,554
May mga bagay
ang korona mismo ay dapat
hindi nakitang gawin.

190
00:16:32,972 --> 00:16:34,765
Ipakita sa kanila
iyong pinakamasama.

191
00:16:34,765 --> 00:16:36,976
Ako ay iyong lingkod,
Ang iyong Grasya.

192
00:16:36,976 --> 00:16:39,979
(nagpapatugtog ng musika)

193
00:16:46,652 --> 00:16:48,654
(tumindi ang musika)

194
00:16:58,330 --> 00:17:01,959
Jeyne Arryn:
Sa paglipas ng mga siglo,
marami at mas maraming hukbo

195
00:17:01,959 --> 00:17:05,004
sinira ang kanilang mga sarili
laban sa aking duguang tarangkahan.

196
00:17:07,089 --> 00:17:09,341
(nawala ang musika)

197
00:17:09,341 --> 00:17:11,177
Nakikinig ka ba?

198
00:17:12,178 --> 00:17:14,013
aking ginang.

199
00:17:14,013 --> 00:17:16,682
Si Eyrie mismo
ay hindi mapipigilan.

200
00:17:19,101 --> 00:17:22,355
Maliban kung, siyempre,
kami ay bumaba sa
mula sa langit.

201
00:17:22,355 --> 00:17:25,066
Nangako ka
ang Reyna Rhaenyra
15,000 espada--

202
00:17:25,066 --> 00:17:28,110
Bilang kapalit ng proteksyon.
Isang dragon.

203
00:17:30,029 --> 00:17:32,573
Tapos siya
ay lumampas
iyong mga tuntunin.

204
00:17:32,573 --> 00:17:34,533
Nagpadala siya ng dalawa.

205
00:17:34,533 --> 00:17:37,036
Parehong basa pa
mula sa itlog.

206
00:17:37,036 --> 00:17:38,037
(nanunuya)

207
00:17:38,704 --> 00:17:41,207
Mayroon akong hunting hounds
na mas nakakatakot.

208
00:17:41,207 --> 00:17:43,542
Sila ay mga dragon
gayunpaman.

209
00:17:44,085 --> 00:17:45,503
hindi ko matandaan
tinutukoy mo

210
00:17:45,503 --> 00:17:47,213
ang laki ng halimaw
sa iyong kahilingan.

211
00:17:47,213 --> 00:17:49,048
Susuntukin mo ba ako, anak?

212
00:17:49,757 --> 00:17:52,551
Kapag ang iyong tinapay at kanlungan
ngayon depende sa kasiyahan ko?

213
00:17:54,303 --> 00:17:56,138
Lalago ang mga dragon...

214
00:17:57,390 --> 00:17:59,392
- sa oras.
- Wala akong oras.

215
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
namiss ko
pakiramdam na walang kapangyarihan.

216
00:18:04,897 --> 00:18:06,315
Ganun din ako.

217
00:18:12,947 --> 00:18:14,949
Ito ay magiging
iyong silid.

218
00:18:14,949 --> 00:18:16,909
aasahan kita
sa hapunan ngayong gabi?

219
00:18:20,079 --> 00:18:24,083
Ang aking pakikiramay sa pagkamatay
ng lola mo.

220
00:18:26,585 --> 00:18:28,587
(ihip ng hangin)

221
00:18:32,299 --> 00:18:35,386
Ang paraan ng pagsasalita nila
sa aking munting konseho ngayon.

222
00:18:35,386 --> 00:18:38,723
Mysaria:
Pananagutan ka ba nila
para kay Rhaenys at sa kanyang dragon?

223
00:18:38,723 --> 00:18:40,433
mas gusto ko
mayroon sila.

224
00:18:40,975 --> 00:18:44,228
Nag-uusap sila sa paligid ko,
hindi sa akin.

225
00:18:44,228 --> 00:18:45,438
(bumuntong hininga)
Gagawin nila
reyna ako,

226
00:18:45,438 --> 00:18:47,773
ngunit nais nila
para manatili ako dito, nakakulong.

227
00:18:47,773 --> 00:18:50,818
Pinagtaksilan nila ang kanilang
sariling kaliitan.

228
00:18:50,818 --> 00:18:52,278
sa totoo lang,
Hindi ko sila masisisi.

229
00:18:52,278 --> 00:18:55,322
Ako na ngayon ang soberanya.
Hindi ko magawa ang gusto ko.

230
00:18:56,449 --> 00:18:59,285
At kailanman naging digmaan
para gawin ng mga lalaki.

231
00:18:59,285 --> 00:19:02,621
Kayo ay sa iyong ama
piniling kahalili.

232
00:19:02,621 --> 00:19:04,957
Hindi siya naghanda
para lumaban ako.

233
00:19:04,957 --> 00:19:07,126
Kung naging anak ako,

234
00:19:07,126 --> 00:19:10,546
isang espada ang tumama sa kamay ko
sa sandaling makalakad ako.

235
00:19:11,213 --> 00:19:13,299
Sa halip, binigyan ako
tasa ng tatay ko...

236
00:19:14,008 --> 00:19:16,510
itinuro ang pangalan
ng bawat panginoon at kastilyo

237
00:19:16,510 --> 00:19:18,262
sa pagitan ng Storm's End
at ang Kambal,

238
00:19:18,262 --> 00:19:21,140
ngunit hindi ang pagkakaiba
sa pagitan ng hilt at foible.

239
00:19:22,058 --> 00:19:23,684
At alam nila ito.

240
00:19:25,394 --> 00:19:28,773
- At pati si Daemon--
- Dapat mong hapunan
ihain dito, Your Grace?

241
00:19:28,773 --> 00:19:30,399
(matalim)
Hindi ngayon.

242
00:19:31,525 --> 00:19:34,528
(nagbubulungan ang malayong mga dragon)

243
00:19:36,489 --> 00:19:38,074
Magpapadala ka ba sa kanya?

244
00:19:39,533 --> 00:19:42,370
Sa sobrang tagal,
Napatingin ako sa kanya
para sa lakas.

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,538
Kung kailangan kong magsumamo
sa sarili kong asawa,

246
00:19:44,538 --> 00:19:46,207
ano ang ginagawa
na gumawa sa akin?

247
00:19:49,877 --> 00:19:52,880
hindi ko alam
ang aking bahagi, Mysaria.

248
00:19:55,925 --> 00:19:58,552
Ang landas na aking tinatahak
ay hindi pa natatapakan.

249
00:19:59,887 --> 00:20:03,349
Criston Cole
nagkamali.

250
00:20:05,059 --> 00:20:09,230
Parading ulo ng dragon
sa pamamagitan ng mga lansangan
parang premyo ng digmaan,

251
00:20:09,230 --> 00:20:11,315
ngunit ang mga tao
makakita ng masamang palatandaan.

252
00:20:11,315 --> 00:20:12,900
(nanunuya)
Oo, tulad ko.

253
00:20:12,900 --> 00:20:16,070
Natatakot sila,
kulang ang tinapay,

254
00:20:16,070 --> 00:20:17,697
bumagsak ang hari,

255
00:20:17,697 --> 00:20:20,199
bulong nila sa isa't isa
na noong nabubuhay si Viserys,

256
00:20:20,199 --> 00:20:22,493
- nagkaroon ng kapayapaan.
- (bumuntong hininga)

257
00:20:22,493 --> 00:20:25,204
Ngunit bubulong
bumagsak ng bato...

258
00:20:25,204 --> 00:20:26,831
o basagin ang mga kalasag?

259
00:20:26,831 --> 00:20:30,209
Huwag maliitin
iyong mga paksa.

260
00:20:30,209 --> 00:20:32,002
Sila ay
isang libo-libo

261
00:20:32,002 --> 00:20:33,671
nabubuhay sa anino
ng Red Keep

262
00:20:33,671 --> 00:20:36,882
at nakalimutan
sa sobrang tagal.

263
00:20:36,882 --> 00:20:39,218
At akala mo sila
lilingon sa akin.

264
00:20:39,218 --> 00:20:43,472
Sa mga hindi nasisiyahan,
ang mga alingawngaw ay feed.

265
00:20:44,432 --> 00:20:47,643
(nagpapatugtog ng magaan, tense na musika)

266
00:20:48,144 --> 00:20:49,770
Ang iyong Grasya.

267
00:20:52,231 --> 00:20:56,402
Ang hindi mo magagawa,
hayaan ang iba na gawin para sa iyo.

268
00:20:57,820 --> 00:21:01,073
Meron pa
kaysa sa isang paraan
upang labanan ang isang digmaan.

269
00:21:01,073 --> 00:21:03,075
(tumindi ang musika)

270
00:21:14,336 --> 00:21:16,338
♪

271
00:21:21,093 --> 00:21:23,304
(nawala ang musika)

272
00:21:23,304 --> 00:21:25,931
Baela:
Ang pag-iisip sa kanya
nakahiga sa isang bukid,

273
00:21:25,931 --> 00:21:28,517
nasira sa gitna
kanyang mga kaaway.

274
00:21:39,195 --> 00:21:43,199
Ginawa ng lola mo
kailanman sabihin sa iyo ng gabi
inangkin niya si Meleys?

275
00:21:44,200 --> 00:21:46,243
Sumilip siya
ang Dragonpit.

276
00:21:46,952 --> 00:21:49,413
Alam niya ang lugar na iyon
mas mahusay kaysa sa sinumang Elder.

277
00:21:49,955 --> 00:21:51,957
Sabi nila kaya niya
makita sa dilim.

278
00:21:53,626 --> 00:21:55,461
Galit na galit ang tatay ko.

279
00:21:55,461 --> 00:21:57,505
Ang dragon ng sarili niyang ina,

280
00:21:57,505 --> 00:21:59,090
ang pinakamabilis na hayop
kailanman kilala,

281
00:21:59,090 --> 00:22:01,008
- at wala siyang makukuha sa kanya.
- (Tumawa si Rhaenyra)

282
00:22:01,008 --> 00:22:03,302
Ngunit binaluktot ang kanyang leeg
kay Rhaenys.

283
00:22:04,345 --> 00:22:06,347
Siya ay mabangis...

284
00:22:07,681 --> 00:22:09,683
sa pag-ibig at sa galit.

285
00:22:12,395 --> 00:22:16,023
Siya ay hindi palaging
alagaan mo ako pero...

286
00:22:17,817 --> 00:22:21,821
para sa binigay niya
ako sa huli,
nagpapasalamat ako.

287
00:22:27,827 --> 00:22:30,663
sana nakilala ko siya
noong bata pa siya.

288
00:22:36,585 --> 00:22:40,589
- (chuckles) Ikaw
sobrang katulad niya sa ilang paraan.
- (Tumawa si Baela)

289
00:22:43,426 --> 00:22:48,180
At nang wala na siya...
Dapat akong umasa sa iyo,
sa tingin ko.

290
00:22:48,180 --> 00:22:49,849
Your Grace?
(sniffles)

291
00:22:51,016 --> 00:22:53,436
Ibibigay mo ba ito
sa lolo mo?

292
00:23:05,197 --> 00:23:07,575
Ayokong tumayo mag-isa.

293
00:23:09,243 --> 00:23:11,495
(nakakatakot na dagundong)

294
00:23:11,495 --> 00:23:13,122
boses babae:
Daemon.

295
00:23:17,877 --> 00:23:20,171
Daemon.

296
00:23:20,171 --> 00:23:22,798
Ikaw ay palaging
ang malakas.

297
00:23:24,800 --> 00:23:27,428
Ang pinakamagaling na eskrimador...

298
00:23:30,222 --> 00:23:32,892
ang walang takot na dragonrider.

299
00:23:34,769 --> 00:23:37,980
{\an8}Napakagaling ng kapatid mo
pagmamahal sa puso niya...

300
00:23:38,606 --> 00:23:40,649
(mabigat na paghinga)

301
00:23:42,735 --> 00:23:44,987
...pero kulang siya
iyong konstitusyon.

302
00:23:46,072 --> 00:23:48,574
Hindi nababagay ang Viserys
para sa korona...

303
00:23:51,827 --> 00:23:55,748
pero ikaw... Daemon,
ginawa kang magsuot nito.

304
00:24:04,090 --> 00:24:06,092
(mabigat na paghinga)

305
00:24:16,102 --> 00:24:19,105
Kung gusto mo lang
unang ipinanganak.

306
00:24:20,356 --> 00:24:22,692
Ang aking paboritong anak.

307
00:24:29,156 --> 00:24:32,368
(echoing) Ay ang pato
hindi sa gusto mo,
Your Grace?

308
00:24:37,581 --> 00:24:40,793
(normal)
Mayroon ding gansa,
kung mas gusto mo ito.

309
00:24:42,628 --> 00:24:44,588
Gusto ko ang gansa, ang aking sarili.

310
00:24:44,588 --> 00:24:46,799
(kalampag ng hapunan)

311
00:24:47,883 --> 00:24:50,136
(nagbuhos ng alak si Alys)

312
00:24:52,805 --> 00:24:54,473
Uh, hindi ako nagugutom.

313
00:24:54,473 --> 00:24:56,642
Simon Strong:
Ang sabi ko, binigay
ang medyo katakut-takot na balita

314
00:24:56,642 --> 00:24:58,477
mula sa Rook's Rest...

315
00:24:59,478 --> 00:25:03,524
lumilitaw ang hangin
ay lumipat at sa bawat panig
ay dumanas ng malaking pagkawala,

316
00:25:03,524 --> 00:25:06,819
at magiging hindi sigurado
ng kung ano ang dapat sundin.

317
00:25:08,195 --> 00:25:10,406
Isang magandang panahon, kung gayon,
para sa pagpapakita ng lakas.

318
00:25:11,157 --> 00:25:12,366
naniniwala ako
Willem Blackwood

319
00:25:12,366 --> 00:25:14,660
ay nagdadala
Bahay Bracken hanggang sakong.

320
00:25:16,203 --> 00:25:19,415
Dapat nating ihanda ang kastilyo
upang makatanggap ng isang mahusay na host.

321
00:25:21,709 --> 00:25:23,627
Mukhang sigurado ka dito.

322
00:25:23,627 --> 00:25:26,338
Lahat ng tao ay maaaring pangunahan,
Ser Simon.

323
00:25:26,338 --> 00:25:28,049
Kahit Rivermen.

324
00:25:29,175 --> 00:25:32,928
'Ito ay isang bagay ng pagpapakita sa kanila
kung sino ang nararapat nilang sundin.

325
00:25:34,388 --> 00:25:36,599
Paano gumagana ang
dito umuunlad?

326
00:25:36,932 --> 00:25:40,728
Oh, um...
kumukuha kami ng tubig
para sa mga kusina

327
00:25:40,728 --> 00:25:43,314
- at pag-iilaw sa mga forges.
- Napakahusay.

328
00:25:43,314 --> 00:25:45,733
Iyon ay lamang
ang simula,
syempre.

329
00:25:45,733 --> 00:25:47,526
Mag-isa ang bubong
ay nangangailangan ng pag-aalaga

330
00:25:47,526 --> 00:25:48,527
mula noong paghahari
ng Aenys.

331
00:25:48,527 --> 00:25:49,862
At ang mga bodega.

332
00:25:49,862 --> 00:25:51,030
At...

333
00:25:51,947 --> 00:25:54,367
at ang Wailing Tower.
(tumawa)

334
00:25:55,034 --> 00:25:57,495
Ang mga paniki ay mayroon
ginawa ang mga koridor
halos hindi madaanan

335
00:25:57,495 --> 00:25:59,538
sa dami
ng kanilang...

336
00:26:00,623 --> 00:26:02,041
Ang tae nila.

337
00:26:04,418 --> 00:26:06,379
{\an8}Nagbabakasakali akong meron
mga smith at armorer

338
00:26:06,379 --> 00:26:08,839
{\an8}matatagpuan
malapit sa Nutton
at Riverbend.

339
00:26:08,839 --> 00:26:10,883
{\an8}Buweno, ipadala para sa kanila,
at patawan ng mga magsasaka

340
00:26:10,883 --> 00:26:12,927
mula sa Antlers
sa High Heart.

341
00:26:13,260 --> 00:26:15,930
Gawain ang kanilang mga mangangaso
para dalhan tayo ng karne at kahoy.

342
00:26:17,139 --> 00:26:19,767
Oo, meron,
ang usapin ng pagbabayad.

343
00:26:19,767 --> 00:26:21,602
(tumigil ang kalampag)

344
00:26:21,602 --> 00:26:26,065
Pagkatapos ng,
ang trahedya na
nangyari sa kanyang ama...

345
00:26:26,440 --> 00:26:30,986
Lumipat si Larys
kayamanan ng kanyang pamilya
sa King's Landing.

346
00:26:32,238 --> 00:26:34,782
Mayroon bang ginto
naiwan sa iyong kaban?

347
00:26:34,782 --> 00:26:39,245
Sapat na upang panatilihin ito
maliit na establisyimento
nakikita mong pinakain at mainit.

348
00:26:40,246 --> 00:26:41,622
medyo.

349
00:26:44,333 --> 00:26:47,712
Ako... mas naisip ko,
Ang iyong Grasya, bilang

350
00:26:47,712 --> 00:26:51,132
sugo sa Reyna

351
00:26:51,132 --> 00:26:55,052
na p-siguro
kaya niyang ibigay
ang kinakailangang barya

352
00:26:55,052 --> 00:26:57,680
- kung kaya mo
sumulat lamang sa kanya.
- Hindi.

353
00:26:58,597 --> 00:27:00,599
Si Harrenhal ay
ang utos ko.

354
00:27:01,183 --> 00:27:03,811
Ako ay magagarantiya
ang bayad sa aking sarili.

355
00:27:04,937 --> 00:27:06,605
(mga bibig)
Taas, taas.

356
00:27:09,608 --> 00:27:11,610
mabuti,
Ang iyong Grasya.

357
00:27:12,111 --> 00:27:15,448
dapat
tawagin mo ako bilang "hari ko."

358
00:27:15,448 --> 00:27:17,324
Pero ikaw ang prinsipe.

359
00:27:17,783 --> 00:27:19,952
Ano ang itatawag mo
ang asawa ng reyna?

360
00:27:19,952 --> 00:27:21,620
- Well, ang hari...
- Daemon: Nandiyan na pala.

361
00:27:21,620 --> 00:27:23,122
... asawa.

362
00:27:24,331 --> 00:27:26,959
Yung huling bit
parang hindi kailangan,
hindi mo ba iniisip?

363
00:27:29,503 --> 00:27:30,963
(hinihingal)

364
00:27:32,965 --> 00:27:35,134
Orwyle:
Ang baluti ay Valyrian steel,

365
00:27:35,134 --> 00:27:39,138
ngunit ang Kanyang Grasya ay nagdusa
malubha paso sa ibabaw
karamihan sa kanyang katawan.

366
00:27:40,264 --> 00:27:42,183
Marami siya
sirang buto.

367
00:27:42,183 --> 00:27:45,519
Natatakot ako na meron
mas maraming pinsala sa loob,

368
00:27:45,519 --> 00:27:47,521
mga pinsalang hindi natin nakikita.

369
00:27:49,148 --> 00:27:51,359
(huminga)
Kami ay nagpapasalamat
para sa iyong mga gawa,

370
00:27:51,359 --> 00:27:52,401
Grand Maester.

371
00:27:53,569 --> 00:27:55,988
- Nagising ba siya?
- Hindi.

372
00:27:57,656 --> 00:28:02,286
Aaminin ko,
Hindi ako sigurado sa kanya
kailanman magigising.

373
00:28:02,286 --> 00:28:05,664
Nagawa ko na ang aking mga crafts
sa kanilang ganap na lawak.

374
00:28:05,664 --> 00:28:09,668
Ang kapalaran ng ating hari
namamalagi sa mga diyos ngayon.

375
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
Hindi maaaring mamuno ang isang hari
sa kanyang pagtulog.

376
00:28:23,516 --> 00:28:25,684
Ang kaharian ay magkakaroon
napansin ang kanyang kawalan.

377
00:28:26,394 --> 00:28:28,604
Hayaang marinig nila
ng kanyang mga dakilang gawa
sa Rook's Rest.

378
00:28:30,106 --> 00:28:32,858
Pero ngayon dapat
pangalanan ang isang regent
para pumalit sa kanya

379
00:28:32,858 --> 00:28:34,527
hanggang sa gumaling siya...

380
00:28:36,904 --> 00:28:38,114
o hindi.

381
00:28:39,782 --> 00:28:42,159
Isang matalinong diskarte,
Ang iyong Grasya.

382
00:28:42,159 --> 00:28:43,869
Isang regency ay
tiyakin sa mga tao

383
00:28:43,869 --> 00:28:46,288
ng katatagan
ng korona.

384
00:28:49,041 --> 00:28:52,169
Mayroon ka bang
isang kandidato sa isip,
Your Grace?

385
00:28:52,712 --> 00:28:54,505
Ako mismo ang nagsilbi
sa papel na ito
para sa asawa ko.

386
00:28:54,505 --> 00:28:56,048
Ako ay naghahanda nang husto
upang gawin itong muli.

387
00:28:56,048 --> 00:28:57,550
Naglaro ka
kahanga-hanga ang iyong bahagi

388
00:28:57,550 --> 00:28:59,176
sa panahon ng kapayapaan,
Ang iyong grasya,

389
00:28:59,176 --> 00:29:01,762
ngunit mga pangyayari
ay nagbago.

390
00:29:01,762 --> 00:29:03,514
(sarkastikong)
At narito ako
nakalimutan.

391
00:29:03,514 --> 00:29:05,766
Ironrod:
Ang hari ay hindi
kakulangan para sa mga tagapagmana.

392
00:29:05,766 --> 00:29:10,604
Ang halatang pagpipilian ay
ang kanyang agarang kahalili,
Prinsipe Aemond.

393
00:29:10,604 --> 00:29:12,064
Tyland Lannister:
Sumang-ayon.

394
00:29:12,064 --> 00:29:13,733
Bata pa si Aemond.

395
00:29:15,109 --> 00:29:17,737
At ang kanyang kawalan ng pagpigil
mahal na ang halaga natin.

396
00:29:27,288 --> 00:29:31,292
Orwyle:
Ito ay karanasan na nag-aalok
ang pinakatiyak na daan patungo sa seguridad.

397
00:29:31,292 --> 00:29:34,420
Magaling si Queen Alicent
ginagampanan ang mga tungkulin
ng kaharian

398
00:29:34,420 --> 00:29:36,088
kapag ang asawa niya
ang kalusugan ay nabigo sa kanya.

399
00:29:36,088 --> 00:29:37,465
Ang karanasan ay
mahalaga, oo,

400
00:29:37,465 --> 00:29:39,050
ngunit ang dowager queen
ay isang babae.

401
00:29:39,050 --> 00:29:42,136
hindi ako estranghero
upang mamuno o sa pag-upo
sa konsehong ito.

402
00:29:42,136 --> 00:29:43,554
Si Aemond ay
isang nakakatakot na dragonrider.

403
00:29:43,554 --> 00:29:45,056
Ang kanyang kakayahan ay pinakamahusay
nagtatrabaho sa larangan,

404
00:29:45,056 --> 00:29:47,808
ngunit ang aking karanasan
kailangan dito,
sa mesang ito.

405
00:29:47,808 --> 00:29:50,269
Walang kasalanan ang sinadya,
Your Grace, pero...

406
00:29:50,269 --> 00:29:54,440
- sa panahong tayo
dapat magpakita ng lakas.
- Panginoon Larys?

407
00:29:55,608 --> 00:29:57,943
Sumasang-ayon ako, Your Grace.
Dapat ay si Prince Aemond.

408
00:30:00,112 --> 00:30:02,448
Ano ang sasabihin kung,
bilang tugon kay Rhaenyra
pagpuputong,

409
00:30:02,448 --> 00:30:04,700
bumangon kami
sarili nating babae?

410
00:30:07,453 --> 00:30:08,829
Pero, um...

411
00:30:10,539 --> 00:30:12,458
ngunit nagsasalita ang Kamay
para sa tinig ng hari.

412
00:30:12,458 --> 00:30:14,502
Ser Criston,
anong sabi mo

413
00:30:21,509 --> 00:30:23,719
Si Aemond ay
ang susunod sa linya.

414
00:30:25,888 --> 00:30:27,306
Dapat siya yun.

415
00:30:31,977 --> 00:30:33,979
Aemond Targaryen:
Napagkasunduan ito noon.

416
00:30:55,501 --> 00:30:57,712
Ano ang ating paninindigan
sa Riverlands?

417
00:30:59,255 --> 00:31:01,882
Tyland:
Uh, ang mga banner ng House Tully

418
00:31:01,882 --> 00:31:04,176
ay nagkakagulo,
Ang iyong Grasya.

419
00:31:04,176 --> 00:31:05,469
Prinsipe Daemon
may kaunting pag-asa

420
00:31:05,469 --> 00:31:07,972
ng paglalagay ng hukbo
kahit anong laki, sa ngayon.

421
00:31:07,972 --> 00:31:09,682
(nanghina ang mga boses)

422
00:31:09,682 --> 00:31:11,726
Larys Strong:
Mainam na magpadala kami
salita sa batang si Oscar Tully.

423
00:31:11,726 --> 00:31:13,644
- (Mabigat ang paghinga ni Alicent)
- Sandali lang

424
00:31:13,644 --> 00:31:15,980
bago siya magmana
manta ng kanyang apo.

425
00:31:15,980 --> 00:31:18,024
Aemond:
Sabihin mo sa akin, Panginoong Malakas,

426
00:31:18,024 --> 00:31:19,692
kung paano ako magtitiwala
ang payo ng isang lalaki

427
00:31:19,692 --> 00:31:21,235
na nag-iiwan ng hiyas
ng Riverlands

428
00:31:21,235 --> 00:31:23,696
mapupulot
ng ating kaaway?

429
00:31:27,366 --> 00:31:28,826
Ang host ng kapatid mo
makikilala si Daemon.

430
00:31:28,826 --> 00:31:30,202
Siya dapat
bilisan mo ang takbo nito

431
00:31:30,202 --> 00:31:31,328
at suriin
ang mga taga-ilog

432
00:31:31,328 --> 00:31:32,913
habang ang kanilang mga banner
ay nagkakagulo.

433
00:31:32,913 --> 00:31:35,332
Tyland: Magpapadala ako
Pagpapalakas ng loob ni Lord Jason.

434
00:31:35,332 --> 00:31:38,044
- Aemond: Ano pa?
- Orwyle: Baka tayo
ibaling ang aming atensyon

435
00:31:38,044 --> 00:31:40,546
sa mga maliliit na tao dito
sa King's Landing.

436
00:31:40,546 --> 00:31:43,049
Napapagod na sila
ng pagbara ng Sea Snake.

437
00:31:43,049 --> 00:31:45,217
Aemond:
Gayon din tayong lahat.

438
00:31:45,217 --> 00:31:46,510
Orwyle:
Marami ang tumatakas sa lungsod,

439
00:31:46,510 --> 00:31:49,722
nagkakalat ng salita
ng kanilang takot
at kaguluhan.

440
00:31:50,139 --> 00:31:53,184
Aemond: Mm, hayaan mo na
sarado ang mga tarangkahan.

441
00:31:53,184 --> 00:31:55,394
♪

442
00:31:55,394 --> 00:31:57,897
Walang aalis
o ipasok, i-save gamit ang
ang aming pagpayag.

443
00:31:57,897 --> 00:32:00,775
Mga mangangalakal,
so forth.

444
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
(mabigat na paghinga)

445
00:32:05,029 --> 00:32:07,740
(malinaw)
Pumunta sa iyong mga gawain.

446
00:32:07,740 --> 00:32:10,242
Magkikita tayong muli
sa unang liwanag.

447
00:32:10,242 --> 00:32:14,080
Oh, at isang tao
bawasan ang fucking
mga ratcatcher.

448
00:32:16,665 --> 00:32:18,084
(ubo)

449
00:32:18,084 --> 00:32:21,087
- (daldalan sa labas ng kalye)
- (umiiyak si baby)

450
00:32:21,087 --> 00:32:23,339
Kat:
Hindi na ligtas ang lungsod.

451
00:32:25,174 --> 00:32:27,635
Walang pagkain.

452
00:32:27,635 --> 00:32:29,553
Mga kapitbahay namin
ay nagnanakaw
mula sa isa't isa.

453
00:32:29,553 --> 00:32:30,930
Dapat tayong lumabas.

454
00:32:30,930 --> 00:32:32,765
{\an8}At saan gagawin
pinuntahan mo kami?

455
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
North, siguro? Timog?

456
00:32:35,768 --> 00:32:37,895
Para sa ating lahat,
bawat daan ay humahantong
sa mga ngipin ng mga dragon.

457
00:32:37,895 --> 00:32:40,189
Katulad ng kinukot nila
sa pamamagitan ng mga lansangan?

458
00:32:41,023 --> 00:32:45,027
Akala mo Rhaenyra
hahayaan ang ganyang pagsuway
maging walang hamon?

459
00:32:48,114 --> 00:32:50,908
Dapat nating gawin
para sa Tumbleton.

460
00:32:50,908 --> 00:32:52,952
kapatid ko
magkakaroon ng silid.

461
00:32:52,952 --> 00:32:54,787
Gusto mo ako
maging pulubi?

462
00:32:56,330 --> 00:32:57,957
(ungol ng anak na babae)

463
00:33:00,835 --> 00:33:02,837
Hindi ba tayo
pulubi na?

464
00:33:03,838 --> 00:33:05,506
Nabayaran ka na ba
para sa mga makinang iyon

465
00:33:05,506 --> 00:33:06,465
pinilit ka
magtayo?

466
00:33:06,465 --> 00:33:08,134
Ang hari ay mayroon
ipinangakong pagbabayad.

467
00:33:08,134 --> 00:33:11,011
(tumahimik)
Nagsinungaling ang hari!

468
00:33:14,807 --> 00:33:15,975
(ubo)

469
00:33:22,648 --> 00:33:24,483
Sa lahat ng paraan...

470
00:33:25,317 --> 00:33:28,696
manatili at maghintay para sa kanya
walang laman na pangako, asawa.

471
00:33:30,823 --> 00:33:33,659
Sa kanila, maaari kang magpakain
ang bibig ng mga multo.

472
00:33:45,337 --> 00:33:47,339
(ungol ng aso)

473
00:33:49,884 --> 00:33:51,886
(hindi malinaw na daldalan)

474
00:33:58,851 --> 00:34:00,436
(hinampas ng katawan)

475
00:34:13,032 --> 00:34:15,034
Ipinagpalagay na narito ka.

476
00:34:15,451 --> 00:34:18,746
Nakikita ng tapat
sa Prinsipe Regent
mga utos.

477
00:34:18,746 --> 00:34:20,873
Si Aemond ay
ang susunod sa linya.

478
00:34:20,873 --> 00:34:23,876
- Ito ay ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay.
- Alam mo kung ano siya ...

479
00:34:23,876 --> 00:34:25,920
kung ano ang meron siya
kahit papaano ay nagiging.

480
00:34:28,714 --> 00:34:30,091
Naglaho na ba ang iyong katapatan?

481
00:34:30,091 --> 00:34:32,051
O umuunlad ba ito
sa gabi lang

482
00:34:32,051 --> 00:34:34,887
at tumakas sa pagsikat ng araw
parang gamu-gamo?

483
00:34:38,641 --> 00:34:40,184
Ang nakita ko
sa Rook's Rest--

484
00:34:40,184 --> 00:34:43,396
ano?
Ano ang nakita mo?

485
00:34:47,566 --> 00:34:49,568
Natunaw ang kanilang baluti.

486
00:34:51,278 --> 00:34:53,906
May mga lalaking naglalakad.
Nasusunog sila.

487
00:34:57,326 --> 00:34:59,578
Ibinigay namin ang digmaan
sa mga dragon.

488
00:35:01,122 --> 00:35:02,748
Isang dragonrider
dapat manguna sa atin.

489
00:35:07,128 --> 00:35:09,463
At ano ang katarungan,
ng pagtitimpi?

490
00:35:09,463 --> 00:35:12,508
O lakas na ngayon
ang maging nag-iisang diyos natin?

491
00:35:17,930 --> 00:35:19,932
Kaya tinalikuran mo ako.

492
00:35:21,100 --> 00:35:23,102
Hindi ba kita iniligtas?

493
00:35:25,021 --> 00:35:28,649
Ang dapat nating gawin
ngayon ay... kakila-kilabot.

494
00:35:30,609 --> 00:35:32,653
Pangungunahan mo ba
sa ibabaw nito?

495
00:35:33,279 --> 00:35:36,866
- Ito ba ikaw, Alicent?
- Hindi ko hiniling na maligtas.

496
00:35:40,327 --> 00:35:42,455
At hindi kita binigay
umalis upang sabihin ang aking pangalan.

497
00:35:48,377 --> 00:35:50,379
(malakas na daldalan)

498
00:35:55,468 --> 00:35:56,802
gintong balabal:
Tumigil ka!

499
00:35:57,470 --> 00:35:59,472
(sigaw ng madla)

500
00:36:02,808 --> 00:36:04,018
Manatili ka!

501
00:36:05,811 --> 00:36:07,480
taong bayan:
Kailangan na nating lumabas!

502
00:36:08,314 --> 00:36:09,815
gintong balabal:
May kumuha sa kanya!

503
00:36:10,566 --> 00:36:12,693
Manatili ka! Hindi!

504
00:36:12,693 --> 00:36:15,154
Holdfast, holdfast!

505
00:36:15,154 --> 00:36:17,365
- (sumigaw, nag-aaway)
- Manatili ka! hawakan mo!

506
00:36:22,161 --> 00:36:23,329
Bumalik!

507
00:36:24,372 --> 00:36:27,333
Maghiwa-hiwalay, magkalat!

508
00:36:28,501 --> 00:36:30,961
Sa utos
ng Aemond Targaryen,

509
00:36:30,961 --> 00:36:33,798
Prinsipe Regent
at Tagapagtanggol
ng Kaharian...

510
00:36:33,798 --> 00:36:36,300
- Aemond?
- Ang ibig ba niyang sabihin ay ang hari?

511
00:36:36,300 --> 00:36:38,677
- Hindi ko alam.
- Hindi mo kami maaaring panatilihin dito!

512
00:36:38,677 --> 00:36:41,639
- Ikaw ay inutusan
para makauwi sa inyong mga tahanan!
- Gusto namin ng karne!

513
00:36:41,639 --> 00:36:43,224
- Karne!
- Karne!

514
00:36:43,224 --> 00:36:44,934
(sumisigaw)

515
00:36:51,232 --> 00:36:53,401
(karamihan, mga gintong balabal na sumisigaw)

516
00:36:53,401 --> 00:36:54,860
gintong balabal: Manatili ka!

517
00:36:57,071 --> 00:36:58,698
(bulung-bulungan)

518
00:37:02,868 --> 00:37:06,080
Forrest Frey:
Ang ating Panginoong Grover Tully
ay hindi nagpahayag para kay Rhaenyra.

519
00:37:07,289 --> 00:37:09,417
Nangangahulugan ito ng kamatayan sa hubad na bakal
laban sa iyong liege,

520
00:37:09,417 --> 00:37:11,711
as I'm sure
aware ang prinsipe ko.

521
00:37:13,212 --> 00:37:15,423
At laban
ang iyong reyna?

522
00:37:17,633 --> 00:37:18,634
Hm?

523
00:37:22,471 --> 00:37:27,226
(bumuntong hininga)
Si Jason Lannister ay
marshaling sa kanluran.

524
00:37:27,226 --> 00:37:29,311
Kailangan natin siyang suriin
bago siya makarating sa Riverrun.

525
00:37:30,229 --> 00:37:32,231
Nangangailangan yan ng daanan.

526
00:37:32,231 --> 00:37:34,692
At kung kay Stark
masyadong mabagal ang hukbo?

527
00:37:34,692 --> 00:37:36,444
Lumalakas ang hangin.

528
00:37:36,444 --> 00:37:38,112
Ang taglamig ay
malapit sa amin.

529
00:37:38,112 --> 00:37:39,780
Ang aming pag-aalinlangan
hindi nagsisinungaling

530
00:37:39,780 --> 00:37:41,907
sa Rhaenyra
bilang Reyna,

531
00:37:41,907 --> 00:37:45,327
o sa ruminations
ni Lord Tully, ang oaf.

532
00:37:46,162 --> 00:37:49,081
Ang aming takot ay kasinungalingan
sa Vhagar.

533
00:37:49,081 --> 00:37:52,126
Takot ka sa dragon
liga ang layo

534
00:37:52,126 --> 00:37:54,795
kapag ang sarili ko ay nakaupo
sa labas ng iyong mga pader?

535
00:37:54,795 --> 00:37:56,839
(ihip ng hangin)

536
00:37:59,091 --> 00:38:02,428
- Inaalok mo ba kami
ang iyong proteksyon?
- ginagawa ko.

537
00:38:09,018 --> 00:38:11,020
At ang proteksyon
ng tiyuhin ko.

538
00:38:12,271 --> 00:38:16,442
At si Daemon, sigurado ako,
pumayag ba dito?

539
00:38:16,442 --> 00:38:18,569
Gagawin niya bilang
utos ng kanyang reyna.

540
00:38:18,569 --> 00:38:20,488
Na nagpapahiram sa amin
ilang ginhawa.

541
00:38:20,488 --> 00:38:21,947
Kahit na
nangyayari sa akin
yung mga dragon

542
00:38:21,947 --> 00:38:25,284
- hindi maaaring
sa dalawang lugar nang sabay-sabay.
- O tatlo.

543
00:38:28,204 --> 00:38:30,039
ano gusto mo

544
00:38:32,333 --> 00:38:36,295
Larys Strong ay naging
hinalinhan ng kanyang kastilyo.

545
00:38:36,295 --> 00:38:39,382
Balak ba ng reyna
para magtayo ng bagong panginoon?

546
00:38:43,844 --> 00:38:45,304
Gusto mo Harrenhal.

547
00:38:56,649 --> 00:39:00,403
(nagpapatugtog ng magaan, tense na musika)

548
00:39:04,198 --> 00:39:09,161
Para dyan...
gusto ng nanay ko
higit pa sa pagtawid mo.

549
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
Ano ang ginagawa
Ang kanyang pagnanasa sa Grace?

550
00:39:15,543 --> 00:39:17,753
Baluktot na tuhod.

551
00:39:19,839 --> 00:39:21,841
(tumindi ang musika)

552
00:39:42,903 --> 00:39:45,156
(nawala ang musika)

553
00:39:45,156 --> 00:39:47,867
(hindi malinaw na daldalan)

554
00:39:48,701 --> 00:39:50,911
(umiiyak na sigaw)

555
00:39:56,876 --> 00:39:59,545
(humina ang sigaw)

556
00:40:00,713 --> 00:40:02,757
(hindi malinaw na daldalan)

557
00:40:11,599 --> 00:40:12,808
Daemon:
pataas.

558
00:40:13,476 --> 00:40:15,227
Alys Rivers:
Ipinanganak kang humawak ng espada,

559
00:40:15,227 --> 00:40:18,272
pero hindi masyado
isang palakol, marahil.

560
00:40:19,482 --> 00:40:21,108
Daemon:
May iba pa
sino ang uupo nang walang ginagawa

561
00:40:21,108 --> 00:40:23,361
at maghintay para sa kanilang mga paghahabol
na dadalhin sa kanila.

562
00:40:23,361 --> 00:40:26,697
- Hindi iyon ang aking paraan.
- Makatuwiran ba ang paghahati ng kahoy na panggatong
anong sinundan mo dito?

563
00:40:26,697 --> 00:40:28,741
Huwag sabihin
na si Daemon Targaryen

564
00:40:28,741 --> 00:40:31,077
nabigo sa madumi
kanyang mga kamay sa digmaang ito.

565
00:40:31,077 --> 00:40:32,953
Oh, hayaan mo na ako
makita sila.

566
00:40:34,080 --> 00:40:35,956
- Umupo.
- Daemon: Ah.

567
00:40:35,956 --> 00:40:37,249
Umupo ka!

568
00:40:40,920 --> 00:40:44,382
(bumuntong hininga)
Nakakarinig ako ng mga kakaibang bagay
mula sa Bracken land,

569
00:40:44,382 --> 00:40:47,426
mula sa Stone Hedge
at Lambswold at Mory.

570
00:40:48,427 --> 00:40:50,554
Tapos may balita?

571
00:40:50,554 --> 00:40:51,764
Balita?

572
00:40:52,932 --> 00:40:53,933
Hindi.

573
00:40:56,102 --> 00:40:58,896
Ang naririnig ko,
naririnig ko sa hangin.

574
00:40:58,896 --> 00:41:01,941
- (umiiyak na sigaw)
- Sigaw ng dalamhati.

575
00:41:03,859 --> 00:41:05,945
Kinukuha ang mga bata
mula sa kanilang mga ina,

576
00:41:05,945 --> 00:41:09,907
mga lalaking uuwi
upang mahanap ang kanilang mga pintuan
hindi nakakabit...

577
00:41:09,907 --> 00:41:12,118
kanilang mga asawa
nadadala.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,286
(humina ang sigaw)

579
00:41:14,286 --> 00:41:16,497
Ang digmaan ay isang kakila-kilabot na bagay.

580
00:41:17,039 --> 00:41:19,625
Hindi ito digmaan.

581
00:41:19,625 --> 00:41:22,294
Ito ay mga krimen
laban sa mga inosente,

582
00:41:22,294 --> 00:41:24,588
na sinumang matuwid na tao
tatanggihan.

583
00:41:24,588 --> 00:41:27,133
Tiyak na wala ka pa
nagkakamali ako
para sa isang matuwid na tao.

584
00:41:27,133 --> 00:41:29,135
(Tumatawa si Alys)

585
00:41:29,135 --> 00:41:32,805
Ang Brackens ay nagkaroon
kanilang pagkakataong gawin
gaya ng hinihiling ko.

586
00:41:32,805 --> 00:41:34,932
Gagawin nila siguro
mag-isip ng mabuti
ng kanilang desisyon

587
00:41:34,932 --> 00:41:38,144
kung ang kanilang
buhay ng mga bata
ay nakataya dito.

588
00:41:39,478 --> 00:41:41,856
yun ba
ang uri ng hukbo
itataas mo?

589
00:41:42,857 --> 00:41:45,526
Mga lalaking galit sayo...

590
00:41:45,526 --> 00:41:47,319
na naglilingkod sa iyo
sa ilalim ng pamimilit?

591
00:41:47,319 --> 00:41:50,448
Well, minsan sila
pumayag na pagsilbihan ako,
I'll treat them fairly.

592
00:41:50,448 --> 00:41:51,699
Magbigay ng halimbawa
para sa iba

593
00:41:51,699 --> 00:41:53,826
ng Riverlands
upang sundin.

594
00:41:53,826 --> 00:41:56,328
At muli,
sa ngalan ng kapangyarihan,

595
00:41:56,328 --> 00:41:59,165
ito ang mahina
at ang mga babae
sino ang dapat magtiis.

596
00:42:02,001 --> 00:42:04,837
Ang tanga, Aegon,
ay hindi katulad upang mabuhay.

597
00:42:06,922 --> 00:42:09,216
Ang kaharian ay magdurusa
kung ang Aemond One-Eye ang namamahala.

598
00:42:10,760 --> 00:42:12,344
Dapat kang magdasal
hindi mo na siya nakikilala.

599
00:42:12,928 --> 00:42:15,306
Puputulin ka niya
sa lalong madaling panahon upang batiin ka ng magandang araw.

600
00:42:15,306 --> 00:42:16,849
Ganoon din ang narinig ko
bagay tungkol sa iyo.

601
00:42:16,849 --> 00:42:18,017
Pero tatawid ako sayo
wala na.

602
00:42:18,017 --> 00:42:19,477
Sigurado ako sa mga taktika mo
ay, pagkatapos ng lahat,

603
00:42:19,477 --> 00:42:21,353
inaprubahan ng
ang reyna.

604
00:42:21,353 --> 00:42:24,357
(nagpapatugtog ng musika)

605
00:42:26,859 --> 00:42:29,070
Hindi siya magtagumpay,
Alys.

606
00:42:29,737 --> 00:42:31,989
Kahit ginusto ko
upang maging gayon.

607
00:42:31,989 --> 00:42:34,075
Ang mga taong sumusuporta sa kanya
hindi niya pangungunahan.

608
00:42:34,075 --> 00:42:36,202
Tumingin sila sa isang lalaki
para sa lakas.

609
00:42:36,202 --> 00:42:37,370
Sino ang mas magaling
nababagay dito?

610
00:42:37,370 --> 00:42:39,830
Ang Hightower
sa kanilang pakana?

611
00:42:39,830 --> 00:42:42,041
O kay Viserys
unang tunay na tagapagmana?

612
00:42:43,209 --> 00:42:45,669
Pag kunin ko
King's Landing...

613
00:42:45,669 --> 00:42:47,213
Malugod na tinatanggap si Rhaenyra
para samahan ako doon

614
00:42:47,213 --> 00:42:49,715
at pumalit sa kanya
sa tabi ko.

615
00:42:49,715 --> 00:42:53,761
Hari at reyna...
sama-samang namumuno.

616
00:42:54,387 --> 00:42:57,056
- At kung matalo ka?
- Kung gayon ako ay mamamatay,

617
00:42:57,056 --> 00:42:59,433
at wala sa mga ito
magiging problema ko.

618
00:42:59,433 --> 00:43:02,728
Sayang naman diba?
na hindi mo nakilala ang iyong ina?

619
00:43:02,728 --> 00:43:04,730
♪

620
00:43:06,273 --> 00:43:08,442
Simon:
Isang mensahe, Your Grace.

621
00:43:10,111 --> 00:43:11,112
Uh...

622
00:43:13,572 --> 00:43:16,409
uh, bagong balita
mula sa Stone Hedge.

623
00:43:16,409 --> 00:43:18,703
Ang Blackwoods
nasobrahan
ang Brackens,

624
00:43:18,703 --> 00:43:22,081
at, uh, Panginoon Amos
ipinangako ang kanyang banner
sa iyo.

625
00:43:22,456 --> 00:43:24,667
Bahay Bracken
ay sa iyo.

626
00:43:26,085 --> 00:43:28,754
Tawagan si Ser Willem dito
para ako
batiin mo siya.

627
00:43:29,171 --> 00:43:31,799
Ang Blackwoods ay magiging
ipinagdiriwang sa mga bulwagan na ito.

628
00:43:32,925 --> 00:43:35,928
- (nangungusap ng ibon)
- (tahol ng aso)

629
00:43:38,681 --> 00:43:40,683
(hinampas ng alon)

630
00:43:43,269 --> 00:43:45,271
hinanap kita
sa High Tide.

631
00:43:45,980 --> 00:43:48,274
nagulat ako
nung sinabi nila
nandito ka.

632
00:43:49,442 --> 00:43:51,444
Ang aking kastilyo ay isang libingan.

633
00:43:52,778 --> 00:43:54,947
Walang laman.
Pinagmumultuhan.

634
00:43:55,781 --> 00:43:58,701
nalulungkot ako
na napalampas
pinakamataas na araw nito.

635
00:43:59,702 --> 00:44:01,078
Iniisip ko ang iyong
Hall of Nine

636
00:44:01,078 --> 00:44:03,456
puno ng mga panginoon
at mga hari,

637
00:44:03,456 --> 00:44:06,542
lahat ay sabik na magpagamot
kasama ang maalamat
Panginoon ng Tides.

638
00:44:08,461 --> 00:44:09,462
Ang yaman mo
ibinalik

639
00:44:09,462 --> 00:44:10,838
mula kay Yi Ti
at Asshai,

640
00:44:10,838 --> 00:44:14,133
kagila-gilalas
at inggit.

641
00:44:16,552 --> 00:44:18,554
I wonder kung
alam ng sinuman sa kanila
lahat ng ito ay para sa kanya.

642
00:44:27,688 --> 00:44:30,024
hiling ni Reyna Rhaenyra
para pangalanan kang Kamay.

643
00:44:30,024 --> 00:44:31,692
(Bumuntong hininga si Corlys)

644
00:44:33,402 --> 00:44:37,239
Kahit ang kamatayan
ng asawa ko
hindi kontento sa kanya.

645
00:44:39,575 --> 00:44:41,827
Hindi ba siya nagtanong
sapat na sa bahay ko?

646
00:44:42,328 --> 00:44:45,998
Ito ay isang tanda
ng kanyang malaking pagpapahalaga.

647
00:44:45,998 --> 00:44:48,042
O iniisip niya
ang posisyon ay
gantihan mo ako

648
00:44:48,042 --> 00:44:49,335
para sa pagkawala ko?

649
00:44:50,544 --> 00:44:52,880
Ipangako ang iyong kapayapaan
sa King's Landing, pagkatapos.

650
00:44:52,880 --> 00:44:55,174
Tatanggapin nila ito
pinaka-masayahin.

651
00:44:57,843 --> 00:45:00,429
Sa halip ay tumulak ako
sa Kanluran at mawala.

652
00:45:01,597 --> 00:45:03,641
Ginawa mo na ito dati,

653
00:45:03,641 --> 00:45:06,394
sa malaking halaga sa iyong sarili
at ang mga taong nagmamahal sa iyo.

654
00:45:08,938 --> 00:45:12,316
Si Rhaenys ay hindi
asawa mo lang...

655
00:45:12,316 --> 00:45:15,486
hindi isang bagay upang maging
kinuha sa iyo.

656
00:45:15,486 --> 00:45:18,114
Siya ay
isang prinsesa ng Targaryen.

657
00:45:18,864 --> 00:45:20,199
Ang Reyna na Kailanman.

658
00:45:20,199 --> 00:45:22,910
At siya ay lumipad
sa Rook's Rest
ng kanyang sariling kagustuhan.

659
00:45:22,910 --> 00:45:25,371
- Bilang pagtatanggol sa kanyang kamag-anak.
- At siya ay namatay.

660
00:45:25,371 --> 00:45:28,082
Namatay siya
gaya ng gagawin niya
gustong mamatay...

661
00:45:28,082 --> 00:45:31,711
may karangalan, sa dragonfire.

662
00:45:31,711 --> 00:45:33,045
Ang paraan na pinili ng aking ina...

663
00:45:35,381 --> 00:45:38,217
at ang paraan ko mismo
nais kong matugunan ang aking wakas.

664
00:45:42,304 --> 00:45:45,349
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

665
00:45:45,349 --> 00:45:48,561
Nalulungkot ako sa aking lola
na nagmahal sa akin

666
00:45:48,561 --> 00:45:52,064
ngunit dinadala ko siya sa akin.

667
00:45:52,064 --> 00:45:56,360
Makikita ko si Rhaenyra
umakyat sa Iron Throne,
gaya ng gusto ni Rhaenys.

668
00:45:56,944 --> 00:45:58,946
Tulad ng sarili ni Rhaenys
dapat mayroon.

669
00:46:01,741 --> 00:46:04,410
Maaari mong gawin ang iyong sarili
ayon sa nakikita mong akma.

670
00:46:07,955 --> 00:46:09,582
Apong babae.

671
00:46:09,582 --> 00:46:11,625
♪

672
00:46:17,089 --> 00:46:20,134
Gagawin kitang tagapagmana.

673
00:46:21,761 --> 00:46:23,763
Ako ay dugo at apoy.

674
00:46:24,305 --> 00:46:27,308
Dapat pumasa ang driftmark
sa asin at dagat.

675
00:46:35,816 --> 00:46:38,027
(nawala ang musika)

676
00:46:46,118 --> 00:46:47,286
Ang iyong Grasya.

677
00:46:50,956 --> 00:46:52,291
tama ka...

678
00:46:53,959 --> 00:46:56,545
sa pagsasabi ng aming makakaya
pag-asa ng hukbo
kasama si Daemon.

679
00:46:59,215 --> 00:47:04,637
At mayroon akong, marahil,
nagkamali sa paghihintay sa kanya
upang patunayan ang kanyang sarili.

680
00:47:06,680 --> 00:47:08,682
sana ikaw
upang pumunta sa Harrenhal.

681
00:47:10,476 --> 00:47:12,853
Tinatanggal mo ba ako
mula sa iyong konseho?

682
00:47:14,397 --> 00:47:15,856
Ser Alfred...

683
00:47:16,816 --> 00:47:20,319
H-hindi ko itatanggi
nasubukan mo na
ang aking pasensya sa huli,

684
00:47:20,319 --> 00:47:22,613
o na gagawin ko
mas gusto ang isang konseho

685
00:47:22,613 --> 00:47:24,156
mas hilig
mag champion
kanilang reyna,

686
00:47:24,156 --> 00:47:25,825
pero... (huminga)

687
00:47:26,909 --> 00:47:30,287
ikaw at ang iyong bahay
pinaglingkuran ng mabuti ang aking ama,

688
00:47:30,287 --> 00:47:33,332
at alam kong hinding-hindi ka
tanggapin ang Hightower claim.

689
00:47:35,000 --> 00:47:37,586
Hindi habang nabubuhay ako,
Ang iyong Grasya.

690
00:47:40,423 --> 00:47:44,343
Hindi natin kayang hamunin
King's Landing nang wala
ang Riverlands

691
00:47:44,343 --> 00:47:48,013
pero hindi ako magpapadala
isang mensahe ni raven
para hindi pansinin ni Daemon.

692
00:47:50,349 --> 00:47:55,187
hinihiling ko sa iyo na...
dahilan sa kanya.

693
00:47:56,522 --> 00:48:01,110
Alamin
kanyang estado ng pag-iisip
at ang kanyang mga intensyon.

694
00:48:03,029 --> 00:48:05,531
intensyon?

695
00:48:05,531 --> 00:48:09,035
Kung ibig niyang sabihin
para magtaas ng host para sa akin
o para sa kanyang sarili.

696
00:48:12,038 --> 00:48:13,414
Hindi siya maglakas-loob.

697
00:48:13,414 --> 00:48:16,125
(nangungutya) Alam mo ba
Daemon kulang sa daring?

698
00:48:17,710 --> 00:48:19,503
Sige na
nang may pagmamadali.

699
00:48:19,503 --> 00:48:22,131
magpapadala ako
magandang tingnan ng mga lalaki
sa iyong kaligtasan.

700
00:48:29,722 --> 00:48:32,391
Meron ka ba
mensahe para sa kanya?

701
00:48:36,312 --> 00:48:39,565
Sabihin sa kanya na gagawin ko
parang gustong tapusin
ang huling pag-uusap namin.

702
00:48:42,068 --> 00:48:43,235
Ang iyong Grasya.

703
00:48:50,826 --> 00:48:53,454
{\an8}- (rumbling)
- (Tubig tumulo)

704
00:48:54,747 --> 00:48:56,749
{\an8}(nakapangingilabot na pag-aalinlangan)

705
00:49:04,799 --> 00:49:06,425
{\an8}(paglapit ng mga yapak)

706
00:49:14,642 --> 00:49:16,644
(kumakatok sa pinto)

707
00:49:19,605 --> 00:49:21,023
Simon:
Ang iyong Grasya.

708
00:49:22,650 --> 00:49:24,276
(hinihingal)

709
00:49:24,819 --> 00:49:29,031
Ano ba yan Ser Simon?
Hinahain na ba ang puding?

710
00:49:29,699 --> 00:49:32,118
Ang mga Riverlord
dumating na, Iyong Grasya.

711
00:49:32,118 --> 00:49:35,037
- Nais nila ng madla.
- Ngayon?

712
00:49:35,621 --> 00:49:38,040
- Anong oras na walang diyos ito?
- Ang lobo.

713
00:49:38,791 --> 00:49:40,626
Demanding sila
upang magsalita sa kasalukuyan.

714
00:49:43,003 --> 00:49:46,006
(nagpapatugtog ng musika)

715
00:49:59,353 --> 00:50:01,355
♪

716
00:50:11,657 --> 00:50:14,994
Nakikita kong kailangan kong magsimula dito
na may aralin sa kagandahang-asal.

717
00:50:14,994 --> 00:50:16,203
O kapag nabigo iyon,
sa tamang takot

718
00:50:16,203 --> 00:50:18,247
ng iyong
Targaryen master.

719
00:50:20,041 --> 00:50:25,129
May dahilan ba
malaya kang gumising
isang hari sa kanyang kama?

720
00:50:25,129 --> 00:50:27,673
O sisimulan ko na ngayon
iyong edukasyon?

721
00:50:27,673 --> 00:50:29,300
Bahay Bracken

722
00:50:29,300 --> 00:50:33,012
ay dinala
sa sakong sa mga kamay
ng Willem Blackwood.

723
00:50:33,012 --> 00:50:36,348
- Ang balitang iyon ay lipas na.
- (chuckles) Oo.

724
00:50:36,348 --> 00:50:38,309
nagkaroon ng,
um, komplikasyon.

725
00:50:38,309 --> 00:50:40,853
Ang sagradong sept
sa mga lupain ng Bracken

726
00:50:40,853 --> 00:50:44,190
- ninakawan at sinunog.
- Tulad ng mga bukid at bukid.

727
00:50:44,190 --> 00:50:45,816
Ang mga hayop
ay ninakaw

728
00:50:45,816 --> 00:50:47,360
at ang ating mga magsasaka
ilagay sa espada.

729
00:50:47,360 --> 00:50:49,987
Hinabol nila
ang mga babae
at ang mga bata.

730
00:50:49,987 --> 00:50:51,530
May mga gawa
ng barbarity.

731
00:50:51,530 --> 00:50:55,493
Pinaparusahan si Bracken
para sa kanyang sariling mga pagtataksil
ay isang bagay, aye.

732
00:50:55,493 --> 00:50:58,204
- Ngunit ang iba pang mga gawa.
- Ang mga Bracken ay
ibinigay ang kanilang pagkakataon.

733
00:50:58,204 --> 00:51:00,706
- Hindi nila makita ang dahilan.
- Ang Blackwoods ay pinagsamantalahan

734
00:51:00,706 --> 00:51:02,708
ang digmaan para sa korona
upang bisitahin ang mga kalupitan

735
00:51:02,708 --> 00:51:05,211
- sa kanilang mga dating karibal.
- Piper: Nakita ko na ang aking perya
bahagi ng kanilang mga pag-aaway,

736
00:51:05,211 --> 00:51:06,670
at sinasabi ko sa iyo,
walang karangalan
sa isang away

737
00:51:06,670 --> 00:51:08,714
- tulad nito.
- Karangalan? Ano ang karaniwang kagandahang-asal?

738
00:51:08,714 --> 00:51:11,008
Ang mga hayop na ito
ipinagmamalaking dinala

739
00:51:11,008 --> 00:51:12,843
ang banner
ng House Targaryen.

740
00:51:12,843 --> 00:51:14,720
Pulang dragon
sa itim.

741
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(nakakatakot na nanginginig)

742
00:51:21,310 --> 00:51:24,563
boses babae:
Isang kakila-kilabot na digmaan ang nangyayari
nakipaglaban sa mga lupaing ito.

743
00:51:28,067 --> 00:51:30,069
Tiningnan mo na ba
pagkatapos ng aming mga babae?

744
00:51:32,321 --> 00:51:35,324
(nagpapatugtog ng nakakatakot na musika)

745
00:51:37,576 --> 00:51:39,620
Darry:
Dapat umasa tayo
wala nang iba pa mula sa isang lalaki

746
00:51:39,620 --> 00:51:41,706
sino ang nag-utos
ang patayan
ng isang bata

747
00:51:41,706 --> 00:51:43,165
sa mga bisig ng kanyang ina.

748
00:51:45,418 --> 00:51:48,713
Iyan ay isang kasinungalingan.
At magkakaroon ako ng lalaki na
sabi nito na dinala sa harap ko.

749
00:51:48,713 --> 00:51:53,342
Buweno, ang iyong lalaki ay kalahati
ang kaharian, aking prinsipe.

750
00:51:56,303 --> 00:51:58,305
Alamin ito, interloper:

751
00:51:59,014 --> 00:52:01,892
ang Riverlands ay
isang sinaunang lugar,

752
00:52:01,892 --> 00:52:05,771
pinagmamasdan ng mabuti
ang mga mata ng mga lumang diyos
at bago.

753
00:52:05,771 --> 00:52:07,732
At dragon o hindi,

754
00:52:07,732 --> 00:52:10,943
hindi tayo magtataas
ang aming mga banner para sa isang malupit.

755
00:52:14,196 --> 00:52:17,199
(nagpapatugtog ng musika)

756
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
♪

757
00:52:52,902 --> 00:52:54,904
(hindi malinaw na daldalan)

758
00:52:56,822 --> 00:52:58,824
♪

759
00:53:16,759 --> 00:53:18,969
♪

760
00:53:18,969 --> 00:53:22,848
- Ilipat kasama, babae.
-May pasok ako...
para sa babaeng si Mysaria.

761
00:53:24,058 --> 00:53:26,185
Akala ko patay na siya.

762
00:53:26,185 --> 00:53:28,396
Mamamatay ba siya nang wala
kinokolekta ang kanyang dapat bayaran?

763
00:53:30,064 --> 00:53:31,899
dapat kong makita
isang matandang kaibigan.

764
00:53:33,693 --> 00:53:35,695
Gusto ng karamihan
sa mga araw na ito.

765
00:53:38,948 --> 00:53:40,950
♪

766
00:53:49,083 --> 00:53:51,085
♪

767
00:53:58,134 --> 00:53:59,760
(pattering ng ulan)

768
00:54:05,099 --> 00:54:07,810
- (hindi malinaw na daldalan)
- (kulog kulog)

769
00:54:17,737 --> 00:54:19,739
(lumambot ang musika)

770
00:54:20,948 --> 00:54:21,949
Elinda.

771
00:54:21,949 --> 00:54:24,035
(ihip ng hangin)

772
00:54:24,035 --> 00:54:27,079
(nag-iisip na tumutugtog)

773
00:54:29,290 --> 00:54:31,292
(huminga ng malalim)

774
00:54:46,682 --> 00:54:48,309
(kulog kulog)

775
00:54:48,309 --> 00:54:51,353
(nagpapatugtog ng musika)

776
00:54:53,272 --> 00:54:55,858
(nakababahalang boses)

777
00:55:06,118 --> 00:55:08,120
♪

778
00:55:13,793 --> 00:55:15,795
Nagkakahalaga ba ito
ang presyo?

779
00:55:22,385 --> 00:55:24,387
(mababaw na paghinga)

780
00:55:28,391 --> 00:55:30,017
(patuloy ang kulog)

781
00:55:30,017 --> 00:55:33,062
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

782
00:55:56,335 --> 00:55:58,337
♪

783
00:56:03,676 --> 00:56:05,678
(bumukas ang pinto)

784
00:56:06,846 --> 00:56:08,514
{\an8}(paos)
nanay.

785
00:56:11,767 --> 00:56:13,769
♪

786
00:56:19,191 --> 00:56:20,818
(paglapit ng yapak)

787
00:56:20,818 --> 00:56:23,029
(nawala ang musika)

788
00:56:25,698 --> 00:56:27,074
Prinsipe Jacaerys,
Ang iyong Grasya.

789
00:56:44,550 --> 00:56:46,761
(nag-ungol ang malayong dragon)

790
00:56:51,891 --> 00:56:53,267
Visenya.

791
00:56:54,268 --> 00:56:59,732
Ang unang sakay ni Vhagar,
at ang unang wielder
ng Dark Sister.

792
00:57:01,484 --> 00:57:03,861
sana wag ka
ibig sabihin na gamitin siya
bilang halimbawa.

793
00:57:03,861 --> 00:57:05,529
Bakit hindi ako dapat?

794
00:57:05,529 --> 00:57:07,740
A-- Ito ay
matagal na ang nakalipas.

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,252
Ano ang mood
sa Kambal?

796
00:57:21,837 --> 00:57:24,090
Ginawa ang kanyang panginoon
quibble?

797
00:57:26,592 --> 00:57:30,179
Nais niya para sa mga Frey
na ipagkaloob kay Harrenhal.

798
00:57:31,680 --> 00:57:33,933
Sa pagtatapos ng digmaan.
Ipagpalagay.

799
00:57:36,685 --> 00:57:38,437
Proud ako sayo, Jace.

800
00:57:38,437 --> 00:57:40,690
meron ka
ginawa ang aming layunin
isang mahusay na serbisyo.

801
00:57:43,192 --> 00:57:45,945
Tapos, bakit
mukhang galit ka?

802
00:57:52,702 --> 00:57:54,328
(bumuntong hininga)

803
00:57:54,328 --> 00:57:57,331
Naiinis ka sa pagiging
pinipigilan sa pagkilos.

804
00:57:57,331 --> 00:58:00,126
Isipin ang aking kapalaran.
Isa rin akong dragonrider,

805
00:58:00,126 --> 00:58:02,962
na may digmaang ipinaglalaban
sa aking pag-akyat.

806
00:58:04,130 --> 00:58:06,132
At gayon pa man,
Kailangan kong maghintay dito...

807
00:58:07,133 --> 00:58:09,510
laging maingat...

808
00:58:09,510 --> 00:58:10,970
pagpapadala ng iba para lumaban

809
00:58:10,970 --> 00:58:13,264
at malaglag
sa pangalan ko.

810
00:58:13,806 --> 00:58:15,975
Kahit ikaw ay nakayanan
upang gawin ang iyong bahagi.

811
00:58:16,642 --> 00:58:18,811
Jacaerys Velaryon:
ikaw ang reyna...

812
00:58:18,811 --> 00:58:20,146
ang tali na nagbubuklod sa atin.

813
00:58:20,146 --> 00:58:21,814
- Walang pinsalang maaaring dumating sa iyo.
- At ikaw ang aking anak,

814
00:58:21,814 --> 00:58:23,858
at hindi ko binigay
umalis ka para umalis.

815
00:58:25,985 --> 00:58:28,654
Hindi mo ako binibigyan
umalis upang pumunta sa anumang bagay.

816
00:58:29,030 --> 00:58:30,364
Ngunit sino pa ang naroon?
Patay na si Rhaenys

817
00:58:30,364 --> 00:58:32,199
at hindi makatiis si Baela
mag-isa ang pasanin.

818
00:58:32,199 --> 00:58:34,827
At nang si Aemond
darating ang pangangaso para sa iyo?

819
00:58:34,827 --> 00:58:37,204
Ang iyong dragon ay bata pa.

820
00:58:37,204 --> 00:58:39,248
Lilipad ka ba dati
Vhagar gaya ng ginawa ni Luke?

821
00:58:46,213 --> 00:58:48,049
siguro
Si Daemon ay maaaring--

822
00:58:51,552 --> 00:58:54,221
Wala dito si Daemon.

823
00:58:54,221 --> 00:58:56,515
At namumuno na ngayon si Aemond
sa King's Landing.

824
00:58:58,059 --> 00:59:02,188
- Patay na ba si Aegon?
- Patay o buhay, mayroon tayo
walang sagot para kay Vhagar.

825
00:59:02,188 --> 00:59:05,399
Hindi magtatagal si Aemond
upang igiit ang kanyang kalamangan.
At saka ano?

826
00:59:07,902 --> 00:59:09,695
nagawa ko na lahat
Kaya ko mula rito,

827
00:59:09,695 --> 00:59:12,698
ipinadala ang aking mga mensahe,
tinawag ang aking mga alyansa.

828
00:59:12,698 --> 00:59:14,867
Ngunit kung ang lahat ay mabibigo,
ako ang dapat lumaban.

829
00:59:16,786 --> 00:59:19,830
Malaki si Vhagar,
ngunit ang Syrax ay mas mabilis.

830
00:59:19,830 --> 00:59:24,251
- Gayon din si Meleys.
- Nakipag-away si Meleys sa dalawang dragon
at isa sa kanila ay napatay.

831
00:59:25,920 --> 00:59:27,338
lalaban ba ako
para sa aking pagkapanganay?

832
00:59:27,338 --> 00:59:29,965
O maghihintay ako dito
hanggang tayo na
nawasak lahat?

833
00:59:35,805 --> 00:59:37,723
Kailangan ko ng mga dragon.

834
00:59:41,227 --> 00:59:44,188
Wala kaming kakapusan
ng mga dragon.

835
00:59:45,064 --> 00:59:48,067
Mayroon kaming dalawang malaki
sapat na upang tumayo
laban kay Vhagar.

836
00:59:48,067 --> 00:59:51,445
Sila ay
tinatawag na Vermithor
at Silverwing

837
00:59:51,445 --> 00:59:52,905
at natutulog lang sila
sa ilalim ng aming mga paa.

838
00:59:52,905 --> 00:59:54,198
Oo, at kung lamang
mayroon silang mga sakay,

839
00:59:54,198 --> 00:59:56,242
walang makatatayo laban sa akin.

840
00:59:56,951 --> 01:00:00,162
Lalabas ako sa lakas
at hindi dahil sa pangangailangan.

841
01:00:01,580 --> 01:00:02,957
Nandiyan si Rhaena.

842
01:00:02,957 --> 01:00:06,001
(nanunuya) Sino ang muntik nang matalo
kanyang buhay sa kanyang huling pagtatangka.

843
01:00:07,503 --> 01:00:09,505
Hindi ko na ito ipagsapalaran muli.

844
01:00:15,428 --> 01:00:18,431
May mga ganyan
ng aming linya
na hindi naghari.

845
01:00:19,306 --> 01:00:22,768
Yung mga nagpakasal
sa ibang marangal
mga bahay,

846
01:00:22,768 --> 01:00:25,646
ipinanganak ang kanilang mga anak
may iba pang pangalan.

847
01:00:25,646 --> 01:00:29,275
Isang henerasyon ang nakalipas, o higit pa.
Manipis ang dugo nila.

848
01:00:29,275 --> 01:00:32,069
At gayon pa man...

849
01:00:32,069 --> 01:00:36,282
Ang isang dragon ay gagawin lamang
tumanggap ng dragonlord
para sakyan ito. (bumuntong hininga)

850
01:00:36,282 --> 01:00:40,286
- O kaya sabihin ang mga kasaysayan.
- (chuckles) Mga kasaysayan ng Valyrian.

851
01:00:40,286 --> 01:00:42,246
Isinulat upang palakihin tayo
sa kaluwalhatian.

852
01:00:42,246 --> 01:00:43,873
(tumawa)

853
01:00:45,166 --> 01:00:47,793
Iminumungkahi mo bang ilagay namin
isang Mallister sa isang dragon?

854
01:00:48,377 --> 01:00:51,797
- Isang Tarly?
- Ito ay mas mahusay kaysa sa
kamatayan at pagkatalo.

855
01:00:57,803 --> 01:01:01,307
May mga tala dito,
tiyak, ng aming linya

856
01:01:01,307 --> 01:01:03,601
at sa mga taong
nahulog mula dito.

857
01:01:03,601 --> 01:01:06,645
(matinding pagtugtog ng musika)

858
01:01:11,025 --> 01:01:12,693
Maaaring meron
score sa kanila.

859
01:01:12,693 --> 01:01:14,153
(bumuntong hininga)

860
01:01:20,326 --> 01:01:22,161
Ito ay isang baliw na pag-iisip.

861
01:01:25,039 --> 01:01:27,041
♪

862
01:01:31,545 --> 01:01:33,756
(nawala ang musika)

863
01:01:38,427 --> 01:01:41,430
♪

864
01:02:08,958 --> 01:02:10,960
♪

865
01:02:46,245 --> 01:02:48,456
(nawala ang musika)

866
01:02:48,456 --> 01:02:53,456
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

867
01:02:48,456 --> 01:02:58,456
Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle
Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon